remate


remate
m.
1 end.
para remate to cap it all (colmo)
2 overstitch (costura).
3 top (architecture).
4 shot (sport) (con el pie).
remate de cabeza header (at goal)
remate a puerta (con el pie)
5 auction sale, auction.
6 finishing touch, finish, finishing, crowning.
7 culmination, round-off, crowning, rounding-off.
8 bid, bidding.
pres.subj.
3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: rematar.
* * *
remate
nombre masculino
1 (final) end, finish
2 (toque final) finishing touch
3 DEPORTE shot
4 (puja) highest bid
\
FRASEOLOGÍA
de remate familiar utter, out-and-out, total
es tonto de remate he's a total idiot
para remate to crown it all
por remate finally, in the end
precios de remate knockdown prices
* * *
SM
1) (=cabo) end; (=punta) tip, point; [de edificio, mueble] ornamental top
2) (=toque final)

como remate al concierto hizo un bis — to round off the concert he played an encore

poner remate a algo — to cap sth

de remate *

está loco de remate — he's stark raving mad *

para remate — * to crown it all, to top it all

para remate va y me insulta — to crown o top it all he went and insulted me

3) (Ftbl) [con el pie] shot; [con la cabeza] header

un remate de cabeza — a header

un equipo sin remate — a team with no finishing power

4) LAm (Com) (=liquidación) bargain sale; (=subasta) auction
5) (Bridge) bidding
* * *
masculino
1)
a) (de activades, esfuerzos) culmination

esta cita sería un buen remate para tu discurso — this quotation would be a nice way to round off your speech

y como remate or (Chi) y para (más) remate (fam) — and to crown o cap it all (colloq)

b) (en costura) double stitch (to finish off)
2) (en tenis) smash; (en vóleibol) spike; (en fútbol) shot

remate de cabeza — header

3) (AmL) (subasta) auction
* * *
= overhang, punchline [punch line].
Nota: De un chiste.
Ex. Alternatively vowels could be cast without accents as kerned letters, with bodies only half as wide as usual, part of the face being cast on the overhang, or kern.
Ex. Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.
----
* de remate = certified.
* estar loco de remate = be a real nutter.
* loco de remate = barking mad, certified madman.
* remate de una letra = serif.
* remate en plancha = diving header.
* remate modulado = sloped serif.
* remate uniforme = unbracketed serif.
* tonto de remate = as daft as a brush, as thick as two (short) planks, prize idiot, knucklehead.
* * *
masculino
1)
a) (de activades, esfuerzos) culmination

esta cita sería un buen remate para tu discurso — this quotation would be a nice way to round off your speech

y como remate or (Chi) y para (más) remate (fam) — and to crown o cap it all (colloq)

b) (en costura) double stitch (to finish off)
2) (en tenis) smash; (en vóleibol) spike; (en fútbol) shot

remate de cabeza — header

3) (AmL) (subasta) auction
* * *
= overhang, punchline [punch line].
Nota: De un chiste.

Ex: Alternatively vowels could be cast without accents as kerned letters, with bodies only half as wide as usual, part of the face being cast on the overhang, or kern.

Ex: Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.
* de remate = certified.
* estar loco de remate = be a real nutter.
* loco de remate = barking mad, certified madman.
* remate de una letra = serif.
* remate en plancha = diving header.
* remate modulado = sloped serif.
* remate uniforme = unbracketed serif.
* tonto de remate = as daft as a brush, as thick as two (short) planks, prize idiot, knucklehead.

* * *
remate
masculine
A
1
(culminación, punto final): esta cita sería un buen remate para tu discurso this quotation would be a nice way to round off your speech
como remate de una buena comida, una excelente selección de licores round off a good meal with an excellent selection of liqueurs
el remate de su campaña the climax to his campaign
como remate a las manifestaciones de esta semana, los agricultores se concentrarán hoy en Pando this week's demonstrations by the farmers will culminate today in a huge meeting in Pando
y como remate or (Chi) y para (más) remate (fam) and to crown o cap it all (colloq)
loco1 (↑ loco (1))
2 (en costura) double stitch (to finish off)
B
1 (en tenis) smash
2 (en vóleibol) spike
3 (en fútbol) shot
remate de cabeza header
C (AmL) (subasta) auction
el cuadro se sacó a remate the picture was put up for auction
* * *

 

Del verbo rematar: (conjugate rematar)

rematé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

remate es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
rematar    
remate
rematar (conjugate rematar) verbo transitivo
1
a)actuación/intervenciónto round off, finish off;

negocioto conclude, close;
torre/bastónto top, crown;
y para rematela (fam) and to crown o cap it all (colloq)

b)costurato finish off

c)animal/personato finish off

2 (en tenis) to smash;
(en vóleibol) to spike;
(en fútbol):
remató el centro a la portería he hit the cross straight into the goal

3 (AmL)
a) (en subasta — vender) to auction;

(— comprar) to buy … at an auction
b) (liquidar) to sell … off cheaply

verbo intransitivo
1 (terminar) remate EN algo to end in sth
2 (en tenis) to smash;
(en vóleibol) to spike;
(en fútbol) to shoot;
remate de cabeza to head the ball

remate sustantivo masculino
1
a) (de activades, esfuerzos) culmination;

y como remate (fam) and to crown o cap it all (colloq)

b) (en costura) double stitch (to finish off)

2 (en tenis) smash;
(en vóleibol) spike;
(en fútbol) shot;
remate de cabeza header

3 (AmL) (subasta) auction
rematar
I verbo transitivo
1 (terminar de matar) to finish off, kill off
2 (concluir) to finish off, round off: tenía que rematar el cuadro, he had to put the finishing touches to the painting
3 (estar en el extremo) to be at the top of, crown
4 Cost to finish off
5 Com (liquidar) to sell off
II verbo transitivo & vi Dep to shoot
(en tenis) to smash
remate sustantivo masculino
1 (fin, colofón) culmination, end
2 (de un edificio) top
3 Dep shot
remate de cabeza, header
(en tenis) smash
4 Com (liquidación, rebaja) sale
remate final, clearance sale
♦ Locuciones: de remate, utterly: es tonto de remate, he's completely stupid
y para remate, and to crown o cap it all
'remate' also found in these entries:
Spanish:
colmo
- colofón
- guinda
- ribete
- tonta
- tonto
- loco
English:
nutter
- prize
- punch line
- auction
- punch
- sale
- smash
* * *
remate nm
1. [fin, colofón] end;
el premio es el remate de un año excelente para el director the prize rounds off o crowns an excellent year for the director;
Comp
de remate: es una tonta de remate she's a complete o utter idiot;
Comp
para remate to cap o crown it all
2. [costura] overstitch
3. Arquit top
4. Dep [con el pie] shot;
remate a puerta [con el pie] shot at goal;
remate de cabeza header (at goal)
5. [liquidación] sale
6. Andes, RP [subasta] auction
* * *
remate
m
1 L.Am.
COM auction, sale
2 en fútbol shot;
remate de cabeza header
3 (fin)
:
dar remate a algo finish sth off;
para remate … to top it all off, …
4 para enfatizar
:
ser tonto de remate be a complete idiot;
estar loco de remate be completely crazy
* * *
remate nm
1) : shot (in sports)
2) : auction
3) : end, conclusion
4)
como remate : to top it off
5)
de remate : completely, utterly
* * *
remate n
1. (término) end
el remate de la fiesta the end of the party
2. (en fútbol, etc) shot
el delantero hizo un remate espectacular the forward made a spectacular shot
de remate completely
esté loco de remate he's stark raving mad

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • remate — sustantivo masculino 1. Acción de rematar: El pintor se preparaba con cuidado para el remate de su obra. Sinónimo: fin. 2. Uso/registro: elevado. Final o conclusión de una cosa: Las fiestas tuvieron buen comienzo y mal remate …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • remate — (De rematar). 1. m. Fin o cabo, extremidad o conclusión de algo. 2. Acción de rematar. 3. Aquello que en los edificios se sobrepone para coronarlos o adornar su parte superior. 4. Postura o proposición que obtiene la preferencia y se hace eficaz… …   Diccionario de la lengua española

  • Remate — Saltar a navegación, búsqueda Remate se puede referir: una subasta pública; o un elemento arquitectónico: Remate (arquitectura) nombre propio de un músico español: Remate (Músico) Obtenido de Remate Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • remate — s. m. 1. Fim, acabamento. 2. O adorno da parte superior de uma obra de arquitetura; fecho. 3. O ponto ou nó com que se fecha e se segura obra de malha, de costura, de tecelagem, etc. 4. Arremesso da bola para a baliza do adversário (em jogos de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • remate — ► sustantivo masculino 1 Acción de rematar una cosa: ■ pulió la escultura como remate de la obra; el remate de la costura ha quedado poco pulido. SINÓNIMO rematamiento término 2 Fin o conclusión de una cosa: ■ el desnudo de una chica puso el… …   Enciclopedia Universal

  • remate — {{#}}{{LM R33635}}{{〓}} {{SynR34468}} {{[}}remate{{]}} ‹re·ma·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Conclusión o terminación: • Como remate de su exposición, el conferenciante contó una anécdota.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Agravamiento o destrozo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • remate — s m 1 Detalle, adorno, rasgo, etc, que hay en la parte superior, final o extrema de alguna cosa, o con el que se termina algo: el remate de un arco, una seda con remates dorados, Me gusta el remate de esa canción , ...una serie de naturales y un… …   Español en México

  • remate — (m) (Intermedio) conclusión definitiva que se da a algo Ejemplos: La última frase, destinada a impresionar al público, ha sido el remate de su discurso. Querían llevar la construcción a feliz remate en el más breve espacio de tiempo. Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Remate — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot Remate peut désigner : Remate : la fin d une série de passes dans le glossaire de la tauromachie Remate : la fermeture du compás… …   Wikipédia en Français

  • remate — Ver: venta de remate …   Diccionario de Economía Alkona

  • remate — Ver: venta de remate …   Diccionario de Economía


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.